William Palchukán

私はパストスの先住民であり、カメンツァ、インガ、キジャシンガの祖先伝統に受け継がれる豊かな系譜を持っています。1972年、アマゾン山麓のシブンドイ渓谷で生まれました。伝統医療に通じ、先住民の楽器について学び続けています。風から音楽と命を受け取り、祖先やシャーマンたちが残した遺産を大切に紡いできました。国内外のさまざまな催しに参加し、アンデスの管楽器製作にも携わっています。PalchukánとGrupoPutumayoのフォーマットで使われる管楽器は、すべて私の研究と制作の成果です。

Ftëmay（ブトマイと発音）は、「飲むこと」または「水を飲む場所」を意味します。これはコロンビア南部、プトゥマヨ県シブンドイ渓谷の祖先の地にあるプトゥマヨ川の源流を指し、インガ、カメンツァ、パストスの人々はここから命の水を得てきました。この言葉が「プトゥマヨ」の名の由来です。

私は1985年、兄のJairoPalchukánとともにGrupoPutumayoを共同設立しました。アマゾンの先住民の旋律を、祖先から受け継いだ楽器で未来へつなぎたいという思いがその原点です。その背景には、儀式や伝統祭礼、そして共同体の手仕事を通じて受け継がれてきた文化があります。

私たちの音は、大地への絶え間ない捧げものです。グループは、音楽を形づくる種子、木、葦を母なる大地から授かってきました。こうして30年以上にわたり、アメリカとヨーロッパのさまざまな場で、先住民の植物知、言語、工芸への深い敬意を表し続けています。